3月 22nd, 2009 Posted 12:00 AM
3月22日 先負(丙寅)
インダストリアルデザインの常套手段(クリシエ)をくつがえすこと。
それは受け手側の日常化馴化されたパリティを破壊することにつながるだろう。
Overthrowing the cliché of industrial design.
This will lead to the destruction of parity on the receiver’s side
that has become mundane and routine.
>『artificial heart:川崎和男展』 反戦としてのデザイン
目次を見る
3月 21st, 2009 Posted 12:00 AM
目次を見る
3月 20th, 2009 Posted 12:00 AM
3月20日 先勝(甲子)
「かたち」の持つ機能性、経済性、社会性が
見事にデザイン意図されているという評価が、
デザインの正義であった時代は、いま終焉の時をむかえている。
The age in which the justification of design relies on
whether functionaly, sconomic efficiency,
and sociality are aptly intended is nearing is end.
>『artificial heart:川崎和男展』 文学としてのデザイン
目次を見る
3月 19th, 2009 Posted 12:00 AM
3月19日 赤口(癸亥)
工業システムの経済性を背景に、
デザインの真実を「かたち」で語り直すこと。
とりあえずこれを「文学としてのデザイン」としておきたい。
This truth of design
will not only have the very power to support the economic efficiency
but also to confront and lead the economy.
>『artificial heart:川崎和男展』 文学としてのデザイン
目次を見る
3月 18th, 2009 Posted 12:00 AM
3月18日 大安(壬戌)
デザインによる造形は、
この集合体となる要素を形態の各部位や部品、表面性、素材感などの
統合性と総合性に集約されるものである。
In design, creating a forms is like converging
the difference parts, surface, touch, etc. in a single unified body.
>『artificial heart:川崎和男展』 分割としてのデザイン
目次を見る
3月 17th, 2009 Posted 12:00 AM
3月17日 仏滅(辛酉)
「区別化」の手法から「分別」の知性をデザインは育成し、
やがて文明の経済効果にデザインユートピアへのコンテクストを構築する。
It will at least be necessary for design to nature the intelligence of discernment from
the skills of “differentiation,” and soon clearly demonstrate the intention to
build a context for a design utopia for the econmic effects on civilization.
>『artificial heart:川崎和男展』 分別としてのデザイン
目次を見る
3月 16th, 2009 Posted 12:00 AM
3月16日 先負(庚申)
未だデザインが対象化しなかった事態に、
位相となるべき時代が訪れようとしている。
Although design has not beenseen as a subject of the age or society,
we are approaching an age in which it should be seen as phase.
>『artificial heart:川崎和男展』位相としてのデザイン
目次を見る
3月 15th, 2009 Posted 12:00 AM
3月15日 友引(己未)
位相としてのデザインは、
形式のデザインとして時代転機にその内容変革を促し、
形式化された位相に仕組むデザインとして内容を充実させると考える。
Design as a phase, at the turning point of the ages,
will promote changes in the content as design of format and
improve the contents as design that is build into formalized phases.
>『artificial heart:川崎和男展』位相としてのデザイン
目次を見る
3月 14th, 2009 Posted 12:00 AM
目次を見る
3月 13th, 2009 Posted 12:00 AM
3月13日 赤口(丁巳)
「美学とはもうひとつの道徳である」という台詞を
修景化のシナリオに強調させることができないか。
Will it be possible to emphasize the line
“aestheticism is another form of morality,”
in the scenario of scene rectification?
>『artificial heart:川崎和男展』修景としてのデザイン
目次を見る
