「かたち」の創出を理想に掲げるデザインが、
歴史に飛び込まなければならないのは、この操作と闘争のためである。

A design that claims the creation of “forms”
as its ideal has to jump into history to fight against this control.

『artificial heart:川崎和男展』 誌論としてのデザイン

精神世界に、モノとしてのコンピューターを
形態化させるデザイン言語は手にいれることができるはずである。

I believe the space that enables the power of imagination
(towards which the volition of design heads) will be liberated.

『artificial heart:川崎和男展』 黙示としてのデザイン

経験の基層その表層を研ぎすまし、
自分の人格を映し出すためのモノの発明こそ
インダストリアルデザインの当然の対象とすべきだろう。

Design as a base layer must be the creation
that leads to our unknown memories.

『artificial heart:川崎和男展』 基層としてのデザイン

モノのデザイン、その骨格に
基層となるべき量子構造を仕組んでいく手続きと具体化は、
基層としてのデザイン、というテーマになるだろう。

The theme for design as the base layer
would be the procedure of weaving the structure of quanta
that form the base layer into the framework
of the design of things and the work to embody it.

『artificial heart:川崎和男展』 基層としてのデザイン

寓話のプロット性をデザイン手法として与えてみたい。
デザインの大きな創造力なくしては、この寓話性は生み出せない。

I propose imparting the plotting methods of parables to design methods.
This quality of the parable will not be possible
without the great imagination of design.

『artificial heart:川崎和男展』 寓話としてのデザイン

情報革命は、
遺伝子革命に、電磁波革命に、光重合革命にと進化していく。
こうした進化をうながす技術を主導するのは唯一デザインだけだ。

The information revolution is progressing into gene revolution,
electromagnetic wave revolution, and optical polymerization revolution.
I consider it important to know that it is only design
that can take the lead in technologies that aid in these developments.

『artificial heart:川崎和男展』 変革としてのデザイン

心地よさを破壊する問題提起を
デザインとして「指示」するなら、
デザインの主体性は大きな変貌を遂げるはずである。

If we “instruct” design to raise the issue of
destroying this comfort, the subjectivity of design
should go through a drastic transformation.

『artificial heart:川崎和男展』 指示としてのデザイン

敵をつくれない者には、味方はできない。
味方ぶっている連中は、すぐに裏切るものだ。
しかし、敵を味方にできれば、彼らは決して裏切らない。

I think that the person who cannot make an enemy do not have the friend.
The party whom there is as if my friend betrays me immediately.
However, they never betray me if I can make them as a friend from an enemy.

発想は、常に求められる。
発想を求めるのは、他からである。
しかし、自分自身に求めることに果敢であることは、勇気のあることの証明である。

Ideas are always demanded.It is from others who request an idea.
However, it is evidence of the courageous incident
to be daring in seeking from oneself.

教材としてのデザインを産地に配置するには、
デザインの教材化を、かたちの創出のためのものづくり工程そのものを、
デジタル化することではないかと想像している。

In order to plant design as an education resource in producing areas,
I assume it is necessary to convert design into educational resources and
digitize the process of making things that impacts forms to concept.

>『artificial heart:川崎和男展』 教材としてのデザイン