6月 10th, 2009 Posted 12:00 AM
6月10日 仏滅(丙戌)
デザインの本質を追究するために日常生活を深く観察し、
熟慮する態度にほかならない。
日常生活を思慮し学ぶ積極性、つまり下学である。
It simply means an active attitude of
close observation and reconsideration,
or daily study of our lives to pursue the true nature of design.
『artificial heart:川崎和男展』 下学としてのデザイン
目次を見る
6月 9th, 2009 Posted 12:00 AM
6月9日 先負(乙酉)
物質と情報をモノの体系とコトの体系との相対性であると考えれば、
そこには、インターフェース・インターラクションのデザインが
デザイナーの新たなテーマになっていることは明確である。
If we regard the relation of material and information
as the relativity of the system of objects and the system of affairs,
it is definite that interactive, interface design has become a new theme.
『artificial heart:川崎和男展』 下学としてのデザイン
目次を見る
6月 8th, 2009 Posted 12:00 AM
6月8日 友引(甲申)
「善意としてのデザイン」とは
デザイナー自身がどれだけの善意を受けたかという経験の反映である。
Design as good intentions can be regarded
as a reflections of the designer’s moral experiences in life.
『artificial heart:川崎和男展』 善意としてのデザイン
目次を見る
6月 7th, 2009 Posted 12:00 AM
6月7日 先勝(癸未)
デザインのダイナミックスは、
悪意と善意、暴力と非暴力、
いずれもが交差しあっていることを確認しておくべきだろう。
Thus, it should be realized that
the dynamics of design are criscrossed with
good against evil intentions and violence against nonviolence.
『artificial heart:川崎和男展』 善意としてのデザイン
目次を見る
6月 6th, 2009 Posted 12:00 AM
6月6日 赤口(壬午)
かたちの変遷の運動の意識化はデザイナーの課題にすべきだろう。
「力学」としてのデザインは人とモノの相対作用としていきたい。
Designers must recognize
the change of form and the movement of form.
There is a relation between human and things when thinking of design as dynamics.
『artificial heart:川崎和男展』 力学としてのデザイン
目次を見る
6月 5th, 2009 Posted 12:00 AM
目次を見る
6月 4th, 2009 Posted 12:00 AM
6月4日 仏滅(庚辰)
これまでの歴史で変化＝運動を力学として認識し、
力学的な解釈、あるいは隠喩としての力学に
デザインを添わせていくならば、デザインとは何かが浮かび上がる。
If we recognize change(movement) as dynamics in history,
and interpret deign using dynamics as a metaphor,
we can understand what design is.
『artificial heart:川崎和男展』 力学としてのデザイン
目次を見る
6月 3rd, 2009 Posted 12:00 AM
目次を見る
6月 2nd, 2009 Posted 12:00 AM
6月2日 友引(戊寅)
変化するモノは力学として解釈が可能である。
この解釈を原則化しようというのが「力学」であり、
その考察は歴史の中で、大きく変化する。
The changing status of things
can be interpreted using dynamics.
“Dynamics” tries to find rules which govern these changes.
『artificial heart:川崎和男展』 力学としてのデザイン
目次を見る
6月 1st, 2009 Posted 12:00 AM
6月1日 先勝(丁丑)
作品主義としてのデザインと商品主義との分別を
デザイナーは「選定としてのデザイン」によって、
核心的で確信的なデザインアスペクトにしていくことが重要だ。
It is important that the designers should know the different
between the design as a work of art and the design as a product and create something
that everyone can rely on when they see the selected design.
『artificial heart:川崎和男展』 選定としてのデザイン
目次を見る
