7月 22nd, 2009 Posted 12:00 AM
7月22日 赤口(戊辰)
時流的な大衆的評価に
デザインの意味の普遍化を訴求することが、
運動としてのデザインであったと断言できる。
It can also be stated that design as a movement
sought generalization of its meaning in public evaluations,
which change with the passage of the times.
『artificial heart:川崎和男展』 美学としてのデザイン
目次を見る
7月 21st, 2009 Posted 12:00 AM
7月21日 先負(丁卯)
要素に分割されたそれぞれに、
総合化と統合化を「ディバイネーションとしてのデザイン」という
新たなフレームワークづくりが必要だ。
Considering the hopes and expectations
he would have with each divided element,
a new framework is proposed, “Design as Divination”.
『artificial heart:川崎和男展』 分割としてのデザイン
目次を見る
7月 19th, 2009 Posted 12:00 AM
7月19日 先勝(乙丑)
デザインによる造形は、
集合体となる要素を形態の各部位や部品、
表面性、素材感などの統合性と総合性に集約されるものである。
In design, creating a form is like
converging the different parts, surface, touch, etc. in a single unified body.
『artificial heart:川崎和男展』 分割としてのデザイン
目次を見る
7月 18th, 2009 Posted 12:00 AM
目次を見る
7月 17th, 2009 Posted 12:00 AM
7月17日 大安(癸亥)
デザイナーの生き方の拡張から、
基本を再発見することを、
「拡張としてのデザイン」という認識にしておきたい。
It could be said that the rediscovery of basics
in extending the designer’s way of life is “design as an extension”.
『artificial heart:川崎和男展』 拡張としてのデザイン
目次を見る
7月 16th, 2009 Posted 12:00 AM
7月16日 仏滅(壬戌)
基本から拡張へ、
拡張から基本へ、
この双方向性がデザイン手法の基盤的発想だと言うことが可能である。
It is possible to say that
this interaction of basics with extension, or vice versa,
is the basic ideas of a design method.
『artificial heart:川崎和男展』 拡張としてのデザイン
目次を見る
7月 15th, 2009 Posted 12:00 AM
7月15日 先負(辛酉)
モノには、それぞれが存在する位置を持っている。
トポスとアドレスの関係が、
モノのアフォーダンスの要因になっているものと考えるべきだ。
Each product has its own position to exist.
The relationship between ‘topos’ and address should be considered
as a factor of the ‘affordance’ (sending a message) from products.
『artificial heart:川崎和男展』 配置としてのデザイン
目次を見る
7月 14th, 2009 Posted 12:00 AM
7月14日 友引(庚申)
企業の社会的存在の同一性を見事に表現するには、
「統合としてのデザイン」の知性をデザイナーは主導しなければならない。
In order to express the social identity of a company,
designers must be intellectual enough to create “integrated design”.
『artificial heart:川崎和男展』 統合としてのデザイン
目次を見る
7月 13th, 2009 Posted 12:00 AM
7月13日 先勝(己未)
「触ってわかる、触れてわかる」デザインは、光無き世界での形態化である。
闇の中で、認知的なデザインが出来るかという
デザイン自らのデザインのための問題設定に他ならない。
Designs which can be appreciated by
touch are those that can be recognized in a lightless world,
and they require from designers the ability to create cognitive designs in darkness.
『artificial heart:川崎和男展』 触覚としてのデザイン
目次を見る
7月 12th, 2009 Posted 12:00 AM
7月12日 赤口(戊午)
デザイナーは、これまでの点･線･面を忘却すべきだ。
情報革命は、遺伝子革命に、電磁波革命に、光重合革命にと進化していく。
Designers should forget all the dots,
splines, and surface that they know now.
The information revolution is progressing into gene revolution,
electromagnetic wave revolution, and optical polymerization revolution.
『artificial heart:川崎和男展』 変革としてのデザイン
目次を見る
