6月 15th, 2009 Posted 12:00 AM
6月15日 先負(辛卯)
進化するエレクトロニクスなどの技術と人間、
技術と環境での摩擦の解消は、安全で安心できるモノを完成させることである。
We are able to solve the problem of friction
between human beings and technologies including the evolving electronics,
and between technologies and environment
by making something safe and reliable.
『artificial heart:川崎和男展』 安心としてのデザイン
目次を見る
6月 14th, 2009 Posted 12:00 AM
目次を見る
6月 13th, 2009 Posted 12:00 AM
6月13日 先勝(己丑)
完全であることや安全であることは
知を具現化するための最終目標として目的化する義務がある。
デザインが対象とするモノの安全はデザインの本質的課題である。
We must be aware of this when we are creating something.
Perfection and safety should be,however,
our goal when we give a concrete form of a thing.
『artificial heart:川崎和男展』 安心としてのデザイン
目次を見る
6月 12th, 2009 Posted 12:00 AM
6月12日 赤口(戊子)
知識と行為の合一上にのみ
デザインはあり得ないことを忘れてはならない。
知行としてのデザインを確認しておきたい。
Therefore,design is a union of action and awareness.
It is admiration that I give a definition as action and awareness.
『artificial heart:川崎和男展』 知行としてのデザイン
目次を見る
6月 11th, 2009 Posted 12:00 AM
6月11日 大安(丁亥)
インダストリアリズムからインフォメーショニズムへのデザインは、
「下学としてのデザイン」を基本にした革新的なデザイン手法の発見である。
It would be quite natural that design
from industrialism toward info-rmationism should be a way of disco-vering
an innovative design technique using the basis of design as daily study.
『artificial heart:川崎和男展』 下学としてのデザイン
目次を見る
6月 10th, 2009 Posted 12:00 AM
6月10日 仏滅(丙戌)
デザインの本質を追究するために日常生活を深く観察し、
熟慮する態度にほかならない。
日常生活を思慮し学ぶ積極性、つまり下学である。
It simply means an active attitude of
close observation and reconsideration,
or daily study of our lives to pursue the true nature of design.
『artificial heart:川崎和男展』 下学としてのデザイン
目次を見る
6月 9th, 2009 Posted 12:00 AM
6月9日 先負(乙酉)
物質と情報をモノの体系とコトの体系との相対性であると考えれば、
そこには、インターフェース・インターラクションのデザインが
デザイナーの新たなテーマになっていることは明確である。
If we regard the relation of material and information
as the relativity of the system of objects and the system of affairs,
it is definite that interactive, interface design has become a new theme.
『artificial heart:川崎和男展』 下学としてのデザイン
目次を見る
6月 8th, 2009 Posted 12:00 AM
6月8日 友引(甲申)
「善意としてのデザイン」とは
デザイナー自身がどれだけの善意を受けたかという経験の反映である。
Design as good intentions can be regarded
as a reflections of the designer’s moral experiences in life.
『artificial heart:川崎和男展』 善意としてのデザイン
目次を見る
6月 7th, 2009 Posted 12:00 AM
6月7日 先勝(癸未)
デザインのダイナミックスは、
悪意と善意、暴力と非暴力、
いずれもが交差しあっていることを確認しておくべきだろう。
Thus, it should be realized that
the dynamics of design are criscrossed with
good against evil intentions and violence against nonviolence.
『artificial heart:川崎和男展』 善意としてのデザイン
目次を見る
6月 6th, 2009 Posted 12:00 AM
6月6日 赤口(壬午)
かたちの変遷の運動の意識化はデザイナーの課題にすべきだろう。
「力学」としてのデザインは人とモノの相対作用としていきたい。
Designers must recognize
the change of form and the movement of form.
There is a relation between human and things when thinking of design as dynamics.
『artificial heart:川崎和男展』 力学としてのデザイン
目次を見る
