Kazuo KAWASAKI's official Blog | 企望を「までい」実現へ

6月22日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 22nd, 2009 Posted 12:00 AM

6月22日仏滅(戊戌)

技術進化に方向性と基礎理念を与えることができるのは
唯一デザインでしかできないと考える。

We think that only design can suggest
the course and basic philosophy of progress especially in technology.

『artificial heart:川崎和男展』転位としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月21日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 21st, 2009 Posted 12:00 AM

6月21日先負(丁酉)

デザイナーがまず自分の夢を宣言すること。
それは冒険としてのデザインである。

This is the fundamental thing
that must be acknowledged by designers.
The designer must make his dream public. This is the challenge of design.

『artificial heart:川崎和男展』冒険としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月20日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 20th, 2009 Posted 12:00 AM

6月20日友引(丙申)

夢のないデザインを社会化させてはならない。

Design without a dream must not be produced.

『artificial heart:川崎和男展』冒険としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月19日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 19th, 2009 Posted 12:00 AM

6月19日先勝(乙未)

デザイナーが夢と直面することは、
デザイナー自身が自分を直視する勇気を喪失していることである。

Designers must not lose
the courage to face up to themselves.

『artificial heart:川崎和男展』冒険としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月18日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 18th, 2009 Posted 12:00 AM

6月18日赤口(甲午)

夢をデザインで語り尽くすことは
デザイナーの最大の使命でなければならない。

To implement a dream completely in its design
is a designer’s cardinal duty.

『artificial heart:川崎和男展』冒険としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月17日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 17th, 2009 Posted 12:00 AM

6月17日大安(癸巳)

デザインの最大目標は、夢の実現である。
夢のないデザインはまずデザインと呼んではならない。

The main aim of design is the implementation of a dream.
Design without a dream can not be called design.

『artificial heart:川崎和男展』冒険としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月16日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 16th, 2009 Posted 12:00 AM

6月16日仏滅(壬辰)

技術進化が常に、まず、基準として安全であるのかを始点として、
終点は「安心としてのデザイン」が、
技術ヘデザインがなしうる制御であるはずだ。

we must make sure that they are safe.
At the final stage, we must check that the design is “reliabe”
in order to control technologies from the point of design.

『artificial heart:川崎和男展』安心としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月15日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 15th, 2009 Posted 12:00 AM

6月15日先負(辛卯)

進化するエレクトロニクスなどの技術と人間、
技術と環境での摩擦の解消は、安全で安心できるモノを完成させることである。

We are able to solve the problem of friction
between human beings and technologies including the evolving electronics,
and between technologies and environment
by making something safe and reliable.

『artificial heart:川崎和男展』安心としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

6月14日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 14th, 2009 Posted 12:00 AM

6月14日友引(庚寅)

安全をデザインが目標とするときには、
モノと人間との関係で、安心に結実させることが
安全問題解決の一般解でなければならない。

When we aim to make something safe,
it must be safe for people in general.

『artificial heart:川崎和男展』安心としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言, 知行
Posted in APHORISM

目次を見る

6月13日川崎和男のデザイン金言 Kazuo's APHORISM as Design

6月 13th, 2009 Posted 12:00 AM

6月13日先勝(己丑)

完全であることや安全であることは
知を具現化するための最終目標として目的化する義務がある。
デザインが対象とするモノの安全はデザインの本質的課題である。

We must be aware of this when we are creating something.
Perfection and safety should be,however,
our goal when we give a concrete form of a thing.

『artificial heart:川崎和男展』安心としてのデザイン

Tags: 川崎和男のデザイン金言
Posted in APHORISM

目次を見る

技術進化に方向性と基礎理念を与えることができるのは 唯一デザインでしかできないと考える。

We think that only design can suggest the course and basic philosophy of progress especially in technology.

デザイナーがまず自分の夢を宣言すること。 それは冒険としてのデザインである。

This is the fundamental thing that must be acknowledged by designers. The designer must make his dream public. This is the challenge of design.

夢のないデザインを社会化させてはならない。

Design without a dream must not be produced.

デザイナーが夢と直面することは、 デザイナー自身が自分を直視する勇気を喪失していることである。

Designers must not lose the courage to face up to themselves.

夢をデザインで語り尽くすことは デザイナーの最大の使命でなければならない。

To implement a dream completely in its design is a designer’s cardinal duty.

デザインの最大目標は、夢の実現である。 夢のないデザインはまずデザインと呼んではならない。

The main aim of design is the implementation of a dream. Design without a dream can not be called design.

技術進化が常に、まず、基準として安全であるのかを始点として、 終点は「安心としてのデザイン」が、 技術ヘデザインがなしうる制御であるはずだ。

we must make sure that they are safe. At the final stage, we must check that the design is “reliabe” in order to control technologies from the point of design.

進化するエレクトロニクスなどの技術と人間、 技術と環境での摩擦の解消は、安全で安心できるモノを完成させることである。

We are able to solve the problem of friction between human beings and technologies including the evolving electronics, and between technologies and environment by making something safe and reliable.

安全をデザインが目標とするときには、 モノと人間との関係で、安心に結実させることが 安全問題解決の一般解でなければならない。

When we aim to make something safe, it must be safe for people in general.

完全であることや安全であることは 知を具現化するための最終目標として目的化する義務がある。 デザインが対象とするモノの安全はデザインの本質的課題である。

We must be aware of this when we are creating something. Perfection and safety should be,however, our goal when we give a concrete form of a thing.

アーカイブ

技術進化に方向性と基礎理念を与えることができるのは
唯一デザインでしかできないと考える。

We think that only design can suggest
the course and basic philosophy of progress especially in technology.

デザイナーがまず自分の夢を宣言すること。
それは冒険としてのデザインである。

This is the fundamental thing
that must be acknowledged by designers.
The designer must make his dream public. This is the challenge of design.

デザイナーが夢と直面することは、
デザイナー自身が自分を直視する勇気を喪失していることである。

Designers must not lose
the courage to face up to themselves.

夢をデザインで語り尽くすことは
デザイナーの最大の使命でなければならない。

To implement a dream completely in its design
is a designer’s cardinal duty.

デザインの最大目標は、夢の実現である。
夢のないデザインはまずデザインと呼んではならない。

The main aim of design is the implementation of a dream.
Design without a dream can not be called design.

技術進化が常に、まず、基準として安全であるのかを始点として、
終点は「安心としてのデザイン」が、
技術ヘデザインがなしうる制御であるはずだ。

we must make sure that they are safe.
At the final stage, we must check that the design is “reliabe”
in order to control technologies from the point of design.

進化するエレクトロニクスなどの技術と人間、
技術と環境での摩擦の解消は、安全で安心できるモノを完成させることである。

We are able to solve the problem of friction
between human beings and technologies including the evolving electronics,
and between technologies and environment
by making something safe and reliable.

安全をデザインが目標とするときには、
モノと人間との関係で、安心に結実させることが
安全問題解決の一般解でなければならない。

When we aim to make something safe,
it must be safe for people in general.

完全であることや安全であることは
知を具現化するための最終目標として目的化する義務がある。
デザインが対象とするモノの安全はデザインの本質的課題である。

We must be aware of this when we are creating something.
Perfection and safety should be,however,
our goal when we give a concrete form of a thing.